[Praha] Sobota 18/I 1936.[1]

Milý příteli,

děkuji Vám co nejsrdečněji za Vaši pomoc, já mys­lím že to bude velmi působit. Říkal jsem o tom dr. Schies­z­lovi[2] a byl rád že o tom ví, protože je teď stále ve styku s Hodžou[3]. Když už mi tohle nepomůže tak. Ještě bych Vás prosil kdyby se stala změna v tom ministerstvu škol­ství, uvědomte o mě hned ministra, který bude jak se zdá Frank.[4] Obejdu si teď profesory ale zdá se že je dobrá nálada pro mne. Nevím ale kdy se to bude roz­hodovat teď to zase nějak usnulo. Prosím Vás budeli Vám možno toho Dybouka[5] sehnat dokud jsem zde byl bych moc rád. Budou to míti na skladě jistě i jiná knihkupectví je to divadelní hra a ten autor se jmenuje Ansky. Rád bych dokud jsem zde si to připravil s některým libretistou[6]. Prosím Vás [†] našel toho Dybouka. Děkuji Vám moc.

Co se týče toho kvarteta mohl by to [†]

mé kvartetto ale hlasy jsou zatím někde v [†]

přes tamější legaci, vzal si ji z Prahy nějaký [†]

Bořkovec[7] však říkal že se jednalo také o [††]

mám dojem že jste jej neumístil [††]

by snad bylo nejlépe umístit [††]

Pak už bych nevěděl o ničem. Je tu ovšem ještě kvartett Píchy[8], asi dosti dlouhý / potom Iša Krejčí a Ježek mají kvartetta ale ti už jsou zdá se mi zastoupeni jinou věcí. [9] Ten Iša je slabý. Pak má Fr. Bartoš nesmělý kvartet. (Bartoš Fr. z Lidovek.)[10] Ostatní myslím nepřichází v úvahu. Ten Vycpálek to je starý kvartett[11] a z těch mladších myslím že nikdo nic nemá. Tak by zbýval ten Bořkovec a jeho dechový kvintett[12] by mohl zůstat pro příští saisonu. Nevím zdali Vám to co pomůže ale až se rozhodnete napište a nebo si hned přímo vyžádejte materiál na legaci v Bruselu. Partituru bych přivezl sebou.

Moc se tady honím po všech možných záležitostech [†]

až odsud vypadnu. Ale stejně myslím že můj pobyt zde [†]

důležitý a stávám se zde opravdu nějakým [†]

to budu rád až budu zase v A [†]

[†] doufám že se tu [†] premiery [†]

Srdečně Vás oba pozdravuji a těším se do Paříže

                                                               Váš

                                                                              B. Martinů

[†] Dybouka nezapomente. Děkuji.

^[1]      Vročení špatně čitelné.

^[2]      Josef Schieszl, pracovník Kanceláře prezidenta republiky, podporovatel B. Mar­tinů a jeho kandidatury na profesorské místo na mistrovské škole pražské konzervatoře.

^[3]      Milan Hodža, tehdejší ministerský předseda.

^[4]      Emil Franke (1880–1939), politik. Ministrem školství a národní osvě­ty se stal 26. ledna 1936.

^[5]      Opět žádá o knihu S. Anského Le Dibbouk légend dramatique en 3 actes, podobně jako v dopise z ledna 1936 (CBM, PBM Kmš 727).

^[6]      Tento záměr nikdy nerealizoval.

^[7]      Pavel Bořkovec (1894–1972), hudební skladatel.

^[8]      Má na mysli patrně Smyčcový kvartet cis moll, op. 6 hudebního skla­datele a publicisty Františka Píchy (1893–1964).

^[9]      Patrně Smyčcový kvartet in D (1928, rev. 1935) hudebního skladatele Iši Krejčího (1904–1968) a Smyčcový kvartet č. 1 (1932) skladatele, dirigenta a pianisty Jaroslava Ježka (1906–1942).

^[10]    Patrně Smyčcový kvartet č. 2, op. 10 (1935) skladatele Františka Bartoše (1905–1973).

^[11]    Smyčcový kvartet C dur, op. 3 (1909) skladatele Ladislava Vycpálka (1882–1969).

^[12]    Dechový kvintet (1932) Pavla Bořkovce.