This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Poslouchali koncert Mozarta v provedení Firkušného, měl velkou radost; byl potěšen, jak postrčil Munchingera [Ch. Munch?] ve 3. větě; je to krásný koncert, musí mu přátelsky (jako Frank) [Frank Rybka] říci, že mu udělal radost; zdá se mu, „že Mozart vynechal ve velké cadenci jeden takt, a potom ten formální uličník vůbec zapomněl, že v předehře užil mnoho taktů na ten synkopovaný rythmus, a pak na něj zapomněl!“; jinak nic nového, klavír dosud nemá, tak zahálí a kouká na moře; od Dr. Lancia [Dr. Lancey?] vůbec ani slovo; ohledně cesty do Milána dosud neví, jak se rozhodne, rád by se tam podíval; prosí poslat dva lístky na Olga Schneeberger – Via Arbe 47; litují, že nemůžou chytit Luxemburg a Rotterdam, „nemohl bys to hrát někde blíž?“; včera poslouchali Germaine Leroux, radio Paříž, hrála dobře, ale jako vždycky; mnoho pozdravů jemu i Martě.
[přiložen přepis dopisu]
Show AI translation
They listened to a Mozart concerto performed by Firkušný, he was very pleased; he was delighted with the way he pushed Munchinger [Ch. Munch?] in the 3rd. movement; it is a beautiful concerto, he must tell him in a friendly way (as Frank) [Frank Rybka] that it pleased him; it seems to him "that Mozart omitted one bar in the great cadenza, and then the formal rascal forgot altogether, that he used many bars in the overture for that syncopated rhythm, and then forgot it!'; otherwise nothing new, he hasn't got a piano yet, so he is idle and looks out to sea; no word from Dr. Lancia [Dr. Lancey?] at all; as for going to Milan, he doesn't know yet how he will decide, he would like to see it; he asks to send two tickets to Olga Schneeberger - Via Arbe 47; he regrets that they can't catch Luxemburg and Rotterdam, 'couldn't you play it somewhere nearer?"; listened to Germaine Leroux yesterday, Radio Paris, she played well, but as always; many greetings to him and Martha.
[letter transcript enclosed]
Show original