Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelMartinů, Charlotte
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Poznámka k lokaci odeslání[Paříž]
Datum odeslání17.11.1929
PříjemceMartinů, Marie
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
JazykFrancouzština
Původ, datum získáníkopie z CBM, Polička
Předchozí vlastník
Současný vlastníkCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 16
Signatura v IBMMar 1929-11-17
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahTěší se, že Marie na jaře přijede. Přeje zdraví jí i matce. Jaro v Paříži je skvělé.
Diplomatický přepis dopisu

[Paris] Dimanche17 Novembre 1929.

Chère Mademoiselle

J’ai été très sensible à la lecture de votre petit mot. Moi aussi mon plaisir sera très grand, si vous venez au printemps. Je souhaite de tout cœur que votre santé et celle de votre Maman continuera à être bonne jusque là. À Paris le printemps surtout le mois de Mai est splendide et je crois que cela 

vous fera grand bien. Je vous adresse toute l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Charlotte Quennehen

 

[PŘEKLAD:]

[Paříž] Neděle 17. listopadu 1929.

Milá slečno,[1]

s velikým pohnutím jsem si přečetla Vaše psaní. Také já budu nesmírně potěšena, pokud na jaře přijedete. Z celého srdce si přeji, abyste se do té doby Vy i Vaše maminka[2]nadále těšily dobrému zdraví. Jaro v Paříži, obzvláště v květnu, je přenádherné a myslím, že Vám náramně prospěje.[3]Se srdečnými pozdravy 

Charlotte Quennehen[4] 

Věcné poznámky k DP

[1]Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[2]Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[3]Druhá návštěva Marie Martinů u bratra v Paříži plánovaná na jaro roku 1930 se neuskutečnila. 

[4]Charlotte Quennehen (1894-1978), budoucí manželka BM.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámka
Fixacerukopis
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceprofi
Digitalizováno v instituci
Datum digitalizace
Poznámka k digitalizaci
« předchozí
ID 2528 (záznam 1 / 0)
další »