[Pohlednice:] HANA KVAPILOVÁ OFELIE („HAMLET“)

[Razítka:         tři stejná vedle sebe, čitelná jen část:] PRAHA 12

[Známky:        stržené]

[Adresa:]         Velectěná Sl.

                        sl. Mařka Martinová

                        Spořitelna

                        Polička

                        Čechy

[Text:]

[Praha,[1]nedatováno]

Nazdar.[2]

Frantíkovi[3]mate poslat psaní ke mně. Byl u Häuslera.[4]Dojel jsem dobře Pište:

Bohouš

Psaní budu taky už psat

U Stárka jsem byl. Děkuje a neví prý jak se bude revanžovat. Mán prý moc Velectěná Sl.práce a bude Ti psat v pátek. Právě chtěl si koupit kalamář. Moc se mu to líbilo.[5]

[1]Poštovní razítko.

[2]Adresováno Marii Martinů (1882-1959), sestře BM.

[3]František Martinů (1880-1958), bratr BM. Obvyklejší oslovení bratra však bylo Fanouš.

[4]Antonín Häusler (1869-1938), akademický malíř a restaurátor. Od dob svých studií na pražské Uměleckoprůmyslové škole (1904-1907) až do 31. 1. 1908 u něj byl František Martinů zaměstnán (Popelka 1996, s. 190). 

[5]Text na místě po stržených známkách, celý hodně poškozený, málo čitelný. Přeškrtnuté oslovení „Velectěná Sl.“mělo být původně pravděpodobně součástí adresy.