[Pohlednice:] Genève. La Rade, Monument Brunswick et Jet d´eau.

[Razítka:         levé kulaté:] III-IV  9 VI 919  GENEVE 1  EXP. LETTR.

                        [pravé – prohnutý obdélník:]  [xxxx]NDE   [xxxx]ISCH [větší část stržena se

známkou]

[Adresa:]         Mr.

                        Ferd. Martinů[1]

                        Spoř. Polička

                        Tchèque

                        Republic Tchècoslovaque

[Text:]

 [Ženeva, 9. 6. 1919][2]

Zdravím.[3]V sobotu jedeme do Prahy.[4]Přijedu asi na středu.[5]

Vaš Bohouš 

Stáňa[6]

[1]Ferdinand Martinů (1853-1923), otec BM.

[2]Poštovní razítko.

[3]Pohlednice je adresována otci BM Ferdinandu Martinů (1853-1923), z oslovení je však patrné, že směřuje i k matce Karolině Martinů (1855-1944), případně i bratru Františkovi Martinů (1880-1958) a sestře Marii Martinů (1882-1959).

[4]Od 21. 5. do 15. 6. 1919 se BM jako hostující houslista orchestru Národního divadlav Praze účastní turné po západní Evropě, v rámci něhož navštívil Anglii, Francii a Švýcarsko (Šafránek 1961, s. 80; Mihule 2017, s. 83). Podle sdělení BM v textu této pohlednice předpokládal pisatel návrat z turné již v sobotu 14. 6. 1919.

[5]Nejbližší výše uvedenému datu ukončení turné byla středa 18. 6. 1919.

[6]Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM. Na turné byl společně s BM.