This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů doufá, že se Karlu Šebánkovi mezi 15. a 23. zářím ještě jednou podaří přijet do Paříže. Pozvání do Prahy ho velmi překvapilo a měl z něho radost. Nebude však už mít kvůli smlouvě s Princeton University čas zajet tam, navíc to nebylo oficiální pozvání od ministerstva nebo ministra. Nemůže psát, proč odkládá svůj návrat, KŠ to snad jednou pochopí. Rozhodně v tom nejsou žádné postranní úmysly. Uvádí adresu k Paulu Sacherovi, kam mu má hned napsat. BM prosí KŠ, aby rázně zakročil proti svévolnému vydávání jeho děl, žádá adresu [Ultraphonu]. Budou z toho zbytečné problémy. Na cellovou SONÁTU [není jasné, o kterou se jedná; nejspíš o č. 2] má práva "zdejší" nakladatelství [pravděpodobně myslí americké AMP, které vydalo SONÁTU Č. 2 v roce 1944]. Z údajné nahrávky [není známé, že by sonáta byla nahrána před rokem 1956!] nebudou nadšeni.Ještě horší situace se mu jeví se SYMFONIÍ Č. 4, kterou Rafael Kubelík nahrál [Ultraphon Praha 1947, ČF dir. Rafael Kubelík], aniž by zohlednil dost závažné změny, které BM udělal a které budou obsaženy v definitivním vydání [u Boosey and Hawkes z r. 1950]. Neví, co se dá dělat, nechce, aby si RK myslel, že je to proti němu. Kdyby mu byl napsal, BM by změny poslal.
Show AI translation
Bohuslav Martinů hopes that Karel Šebánek will be able to come to Paris again between 15 and 23 September. He was very surprised and delighted by the invitation to Prague. However, he would no longer have time to go there because of his contract with Princeton University, and it was not an official invitation from the Ministry or the Minister. He cannot write why he is postponing his return, KS will hopefully understand one day. There are certainly no ulterior motives. He gives an address to Paul Sacher, where he should write to him immediately. BM begs KS to take strong action against the arbitrary publication of his works, asks for the address of [Ultraphon]. There will be unnecessary trouble. The rights to the Cell SONATA [it is not clear which one it is; probably No. 2] are held by the "local" publisher [presumably meaning the American AMP, which published SONATA No. 2 in 1944]. They won't be happy about the alleged recording [the sonata is not known to have been recorded before 1956!]; the situation seems even worse for him with SYMPHONY No. 4, which Rafael Kubelík recorded [Ultraphon Prague 1947, ČF dir. Rafael Kubelík] without taking into account the rather serious changes that BM made and which will be included in the definitive edition [by Boosey and Hawkes in 1950]. He doesn't know what can be done, he doesn't want RK to think it's against him. If he had written to him, BM would have sent the changes.
Show original