This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů nemůže podepsat smlouvu [nejspíše Šeb 1947-06-00], kterou mu Karel Šebánek poslal. I když je to vlastně smlouva exkluzivní, BM s detaily v zásadě souhlasí. Problémem je absence osobního kontaktu, po dopisech se mu takovéto vyřizování nezdá vhodné. Kromě toho musí nejdříve upravit svůj vztah k jiným vydavatelstvím, zjistit, jaká jsou práva na skladby objednané rozhlasem a na divadelní práce. Doufá, že na podzim nebo nejpozději na jaře bude moci jet do Prahy, kde by mohl podepsat definitivní smlouvu. Jestli nutně potřebují smlouvu kvůli OSA, prozatím by podepsal jenom smlouvy na díla již vydaná nebo díla, která jsou v tisku. Upozorňuje, že celý balet ŠPALÍČEK přepracoval, a pokud tedy chtějí vydat klavírní výtah, bude nutné udělat zcela nový podle partitury, která je pravděpodobně ve Vieux Moulin. Zajímá ho termín vyhotovení orchestrálního materiálu POLNÍ MŠE a podmínky půjčování.
Show AI translation
Bohuslav Martinů cannot sign the contract [probably Šeb 1947-06-00] that Karel Šebánek sent him. Although it is actually an exclusive contract, BM agrees in principle with the details. The problem is the lack of personal contact, after the letters he does not find such a settlement appropriate. In addition, he must first regulate his relationship with other labels, find out what the rights are to the songs commissioned by the radio and to the theatre works. He hopes to be able to go to Prague in the autumn or spring at the latest, where he could sign a definitive contract. If they absolutely need a contract because of OSA, for now he would only sign contracts for works already published or works that are in print. He notes that he has reworked the entire ballet THE SPALIER, so if they want to publish the piano extract, they will have to do a completely new one based on the score, which is probably in the Vieux Moulin. He would like to know the date of the orchestral material of the FIELD MASS and the conditions for borrowing it.
Show original