[Polička 14.2. 1935][1]

Milý příteli,

posílám Vám článek i foto do Pestrého Týdne.[2]Doufám že budu míti do soboty nějaké snímky na lyžích ve sportovním dresu, byl bych rád kdyby to šlo umístit, a bylo by to lepší než foto a nebo případně s foto. Pošlu Vám je okamžitě, při 26% pod nulou, doufám že je budete míti v sobotu nejdéle v pondělí -[3]

Děkuji Vám za nově objevené skladby, sám jsem také přišel na nové. P. Štěpánovi pošlu seznam v několika dnech.[4]Od neděle jsem v Brně – Zemské Divadlo.[5]

Srdečně Vás zdravím

Váš

B. Martinů

[1]Datace připsána tužkou pravděpodobně cizí rukou.

[2]Jedná se o interview Karla Šebánka, které vyšlo v časopise Pestrý týdenpod titulem Nová opera B. Martinů. Rozhovor s hudebním skladatelem Bohuslavem Martinů před premiérou jeho opery Hry o Marii (srov. Pestrý týden,1935/9 ze dne 2. 3. 1935). 

[3]Zmiňovaná sportovní fotografie v článku uveřejněna nebyla, pouze oficiální portrétní foto B. Martinů (srov. Pestrý týden,1935/9 ze dne 2. 3. 1935).

[4]Dr. Václav Štěpán (1889–1944), český muzikolog, skladatel a publicista. Miloš Šafránek k tomuto seznamu uvádí: „Jiný takový seznam (35 skladeb), nepřesný a neúplný poslal Martinů r. 1935 Dr. V. Štěpánovi pro Dodatky Ottova slovníku naučného […]“  (Šafránek, 1961, s. 341).

[5]Martinů se zdržuje v Brně kvůli premiéře své opery Hry o Marii, H 236, k níž došlo byla premiérována 23. února 1935 (srov. Halbreich, 2007, s. 153–154).