Čeká na zprávy o Zrzavém, ptají se na něj a pozdravují ho všichni z Domu [československé kultury] i jinde. Zmiňuje se o nějakých smutných událostech, o kterých se dověděli [obsazení Československa německými vojsky?]. Vyzývá Zrzavého, aby se vrátil. Všichni by ho rádi viděli, všechno by šlo zařídit. Prosí, aby alespoň napsal, je-li to možné. Zve ho na prázdniny do Vieux Moulin. Pokud jde o Martinů návrat do Prahy, připadá mu prozatím nereálný. Uvažuje o odcestování do USA. Těšil se domů, ale asi to není možné. Psal mu Stáňa [Stanislav Novák], že se všechno zase začíná uspořádávat jako dříve, čemuž Martinů nemá chuť věřit. Zajímá ho názor Zrzavého na současnou situaci. Sám je přesvědčen, že jeho místo je zde [ve Francii]. Místo v Praze [na konzervatoři] by nejspíš dostal, ale neví, jak by tam mohl sám pracovat. Oba ho se Charlottou pozdravují.

Show AI translation

He is waiting for news about Zrzave, everyone from the House of [Czechoslovak Culture] and elsewhere is asking about him and greeting him. He mentions some sad events they have learned about [the occupation of Czechoslovakia by German troops?] He calls on Zrzavý to return. Everyone would like to see him, everything could be arranged. He asks him to at least write, if possible. He invites him to spend the holidays in Vieux Moulin. As for Martin's return to Prague, he finds it unrealistic for the time being. He is thinking of travelling to the USA. He was looking forward to going home, but I don't think it's possible. Stáňa [Stanislav Novák] wrote to him that everything was beginning to be arranged again as before, which Martinů does not want to believe. He is interested in Zrzavý's opinion of the current situation. He himself is convinced that his place is here [in France]. He would probably get a place in Prague [at the conservatoire], but he doesn't know how he could work there himself. He and Charlotte both greet him.

Show original