Reaguje na Lomovo drama, které mu poslal. Hra se mu líbí, ale zatím přesně neví, jak ji řešit jako operu. Má dosud jen určitou představu o hudebním řešení, chtěl by se vyhnout „všemu opernímu“. Vyjadřuje se k Lomovu návrhu na rozvržení hry, ke stylu dialogů, k potřebným úpravám pro hudební adaptaci, k celkovému charakteru dramatu a dalším Lomovým nápadům. Chtěl by se vyhnout „romantickému dramatismu“ a zachovat v hudebním výrazu tón legendy s vnitřní tragikou. Potřeboval by znát Lomovu představu o operní úpravě. Navrhuje psát hru pro provedení ve volné přírodě, líbí se mu nápad na provedení na hradním nádvoří.

Show AI translation

He's responding to Lom's drama sent to him. He likes the play, but doesn't know exactly how to approach it as an opera yet. He still has only a certain idea of the musical solution; he would like to avoid "everything operatic". He comments on Lom's suggestion for the layout of the play, the style of the dialogue, the necessary changes for the musical adaptation, the overall character of the drama, and Lom's other ideas. He would like to avoid "romantic dramatism" and preserve the tone of legend with an inner tragedy in the musical expression. He would need to know Lom's idea of an operatic setting. He suggests writing the play for performance in the open air, and likes the idea of a performance in the castle courtyard.

Show original