Pohlednice letecké firmy Swissair s popisem „Transatlantic DC-6 B“ (na obrázku letuška nalévající sekt dvěma mladým dámám v letadle)

Známka: irská (ejre)

Razítko kulaté: 5 V 56 AERPHORT NA SIONAINNE[1]

Adresa:           Miss

                        M. Martinu[2]

                        D. p. 182.

                        POLIČKA

                        Czechoslovakia.

 [Irsko] Sobota. –[3]

Drazí, letíme do Ŝvýcar k Sachrovům[4], změna plánu[5]

Zdravím Bohouŝ

La traversée a été bonne. Je vous embrasse. Charlotte Martinu

Let byl dobrý. Líbám vás. Charlotte Martinů[6]

[1] Letiště Shannon, Irsko.

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] 5. 5. 1956 (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/mails/public_view/1347). 2. 5. 1956 odplouvají manželé Martinů z USA do Evropy (Mihule 2002, s. 497), aby od října toho roku nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[4] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[5] Původně manželé Martinů uvažovali, že stráví léto v Golfe-Juan u Cannes (viz Kr 524).

[6] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.