[New York] Oct.[ober] 15. [19]55.

Drazí:

Čekáte jistě netrpělivě zprávy od nás[1] ale byli jsme tak zaměstnaní s hledáním bytu že jsem se ku psaní nedostal. Bydlíme zatím u Fr. Rybky na Jamaice, který se nás ujal ale byt dosud nemáme, je to těžké něco najít, tak zatím pujdeme do hotelu,[2] všechno je nesmírně drahé. Cesta byla dobrá, jenom jsme měli vítr proti sobě tak jsme měli 3 hodiny zpoždění, letěli jsem přes Azory a pak plných 14 hodin ve vzduchu až do N.Y. Včera zde byl zase cyclon tak to nadělalo škody Ve Filadelfii jsem už byl, moc pěkně mne přijali.[3]

Jinak jsem se dosud o nic nestaral, dám se do toho jak se trochu usadíme. Se Ŝ. jsem měl mnoho schůzek[4] a budu toho míti teď hodně k obstarávání. Pište stále na 24 W. 58. St.[5] jako dříve, poštu mi tam zdrží. V hotelu budeme asi měsíc pak máme naději na byt, jedna dáma jede do Evropy a tak bychom to pronajali.[6] Až dosud jsme byli jako na kolotoči a budu rád až se konečně aspoň trochu usadíme, byť i jen přechodně a pak Vám hned napíšu více. Charlie[7] Vás mnoho zdraví a také už se těší až budeme usazeni, je to hrozně unavující. Počasí je špatné, tak to tež nepomáhá. Doufám že je u Vás vše v pořádku a zdravíme

B a Ch.

[1] Po dvouletém pobytu v Evropě odletěli 5. 10. 1955 manželé Martinů z pařížského letiště Orly do New Yorku (Mihule 2002, s. 484-487).

[2] Krátce po příletu do USA, v říjnu 1955, bydleli manželé Martinů u svého přítele Franka Rybky (1895-1970), českého skladatele, violoncellisty a varhaníka v Jamaica Estates na Long Islandu. Od konce října 1955 pak byli ubytováni v hotelu Great Northern, 118 West 57 Street (Mihule 2002, s. 488).

[3] BM přijal nabídku vyučovat na Curtis Institute of Music ve Filadelfii a na podzim roku 1955 po svém návratu do USA zde krátce působil. Dojíždění z New Yorku mu však působilo obtíže, proto na toto místo zanedlouho rezignoval (Mihule 2002, s. 487, 488).

[4] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM. Shromažďoval údaje pro jeho biografii vydanou v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů – život a dílo. Praha: Státní hudební nakladatelství, 1961). Ve druhé polovině září a v prvních říjnových dnech 1955 se oba přátelé po mnoha letech několikrát setkali v Paříži (Mihule 2002, s. 593, na straně 487 uvádí chybné časové zařazení). Miloš Šafránek přijíždí do Francie jako agent vyslaný československou Státní bezpečností 12. září 1955 a zůstává zde pod krycím jménem Bohuslav Veselý do prosince 1956 (Archiv bezpečnostních složek, sv. 40885). 

[5] 24 West 58 Street, New York, N. Y.

[6] V dopise rodině do Poličky BM ze dne 15. 12. 1955 (PBM Kr 510) uvádí, že se stěhují do nového bytu v New Yorku na adrese 108 East 60 Street, New York.

[7] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.