[St. Moritz] 13/9.[sic!][1] [1955]

Drazí:

Doufám že jste dostali všechny pohlednice, neměl jsem čas k dopisu až dnes v horách.[2] Objel jsem kus Italie, města kde jsme byli se Stáňou[3] a Filharmonii,[4] a teď jsem zde v horách 1800 m,[5] slunce hřeje více než v Nice. Už se vracím do V. Moulin,[6] Charlie se těší. Jedu ještě přes Zurych a pak přímo do Paříže. S Rybkou[7] jsme se minuli v Milaně,[8] on jel asi k moři, snad ho uvidím v Paříži až

se bude vracet.[9] Doufám že od Vás najdu zprávy ve V.M.[10] budu tam asi ve čtvrtek[11] a pak Vám napíšu více, na cestách na to není mysl ani čas. Všude je plno lidí samý spěch a budu rád až budu v V. M. Doufám že i Vy máte trochu slunce teď a že užíváte zahradku.

Mnoho zdravím

Váš

Bohouš.

[1] Chybně datováno. Správný a kompletní údaj je Svatý Mořic 13. 8. 1955.

[2] 27. 7. 1955 manželé Martinů ukončili svůj dvouletý pobyt v Nice. Charlotte Martinů (1894-1978) odjíždí ke svým příbuzným do Vieux Moulin, zatímco BM se vydává do Itálie (Miláno) a přes Švýcarsko též do Francie (Paříž a Vieux Moulin). Odtud si počátkem září společně zajedou a festival v Besançonu (Festival international de musique de Besançon Franche-Comté). Mezi 25. až 28. 9. jsou hosty manželů Paula (1906-1999) a Maji (1896-1989) Sacherových na Schönenbergu a u André Huvelina na jeho zámku u Vesoulu. 3. 10. 1955 se v Bernu účastní premiéry kantáty Hora tří světel, H 349, a 5. 10. 1955 odlétají z pařížského letiště Orly do New Yorku (Mihule 2002, s. 484-487).

[3] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[4] Turné České filharmonie do Itálie a Jugoslávie se BM i Stáňa Novák zúčastnili v dubnu až květnu roku 1922 (Mihule 2002, s. 582).

[5] Vyhlášené zimní středisko St. Moritz (Svatý Mořic) leží na břehu jezera Moritzer See v nadmořské výšce více než 1800 m.

[6] Vieux Moulin, vesnice nedaleko Paříže, kde až do své smrti v roce 1948 žila Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů (1894-1978). Charlotte zde od roku 1952 pronajímala byt v domku, který patřil její tetě Angèle Quennehen (PBM Kr 445; Martinů, Ch. 2003, s. 142).

[7] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

[8] Dne 14. 5. 1955 BM informuje v dopise rodině do Poličky (PBM Kr 489) své příbuzné, že se prostřednictvím svého londýnského nakladatele Boosey& Hawkes dověděl, že z Teatro alla Scala (známého jako  La Scala) si vyžádali partituru jeho komické opery Mirandolina, H 346, k prohlédnutí. Svou cestu do Milána v červenci 1955 BM zdůvodňoval právě jednáním o provedení opery. Záměr inscenovat operu v tomto světově proslulém milánském operním domě nebyl realizován.

[9] S Frankem Rybkou s BM setkal v září 1955 v Paříži (viz dopis BM Rybkovi ze dne 22. 9. 1955 – signatura v IBM Ryb 1955-09-22).

[10] Vieux Moulin.

[11] 18. 8. 1955.