| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Dostal se na pár dní z nemocnice; děkuje za soustrast k úmrtí sestry Marie (která zemřela 17.5.1959); Jindřiška si nemá hledat byt, ale zůstat v domku (na Svépomoci); zájem o její finanční situaci, mohl by jí „obnovit tu podporu, co dostával Fanouš“; „máme tu Bureše a tak až se vrátí, tak Ti poví více“ (přijeli Miloslav Bureš a ředitel Dilie Vojtěch Strnad). Show AI translation He got out of the hospital for a few days; thanks for his condolences on the death of his sister Marie (who died 17.5.1959); Jindřiška should not look for an apartment, but stay in the house (at Svépomoci); he is interested in her financial situation, he could "restore the support that Fanus used to get"; "we have Bures here and so when he comes back he will tell you more" (Miloslav Bures and Vojtěch Strnad, the director of Dilia, arrived). Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Schönenberg] Červenec 16. 59
Milá Jindřiško[1].
Omlouvám se Ti, že tak dlouho neodpovídám na Tvůj dopis, ale teprve teď jsem se dostal na pár dní z nemocnice. Děkuji Ti za soustast a je mi smutno, že dlouhý sen mojí sestry se ještě uvidět se nevyplnil.[2] Je mi líto, že mezi Vámi byly neshody, ale to je vše dnes už za námi. Překvapila mne v Tvém dopisu zmínka, že si stále hledáš nějaký byt pro sebe, proč? Zůstaň teď na dále v domečku, není třeba, aby se tam někdo cizí nastěhoval a aby bratrova žena si hledala byt jinde. Jestliže by byly námitky, že je byt moc velký pro jednu osobu, vezmi si tedy někoho k sobě, kdo Ti bude pomáhati v domácnosti, abyste udrželi domek až do mého návratu. Kdyby byly jakékoliv obtíže, napiš mi a nějak to zařídíme a zůstaň klidně v domku. Napiš mi také, jaké jsou Tvoje finanční podmínky, mohl bych Ti zase obnovit tu podporu, co dostával Fanouš[3]. Teď mi musíš odpustit, že jsem nepsal dříve a že i tento dopis je krátký, ale jsem rychle unaven.
Máme tu Bureše[4] a tak až se vrátí, tak Ti poví více.
Napiš jak se Ti daří.
Oba Tě mnoho pozdravujeme.
Tvůj
B. M a r t i n ů v. r.
|