Pohlednice s popisem „55 – LE POULIGUEN LE PORT DEVANT LE QUAI JULES-SANDEAU“. Na černobílém obrázku pohled na rybářkou loď v zálivu a domy na nábřeží.

Známka:          francouzská POSTES REPUBLIQUE FRANÇAISE

Razítko:          1. kulaté: 19^H15 11–8 1958 PORNICHET LOIRE ATLANTIQUE[1]

2. obdélníkové upomínkové: PORNICHET PLAGE DES FAMILLES

Adresa:           Miss

M. Martinu

D. p. 182.

POLIČKA

Tchécoslovaquie

Chère Marienka.

Je vous adresse tous mes bons souhaits pour votre fête. Je voulais vous envoyer le dernier livre du Centenaire de Jalna, ni à Royan, ni ici, je ne peux pas le trouver, peut-être j’aurais plus de chance à Nice.

Mille bons baisers. Charlotte Martinu

Milá Marienko[2],

posílám Vám přání všeho nejlepšího k svátku.[3] Chtěla jsem Vám poslat poslední knihu Století Jalny[4], ale ani v Royanu, ani tady jsem ji nemohla sehnat, snad budu mít víc štěstí v Nice.

Tisíc políbení. Charlotte Martinů[5]

Mnoho přání Bohouš

[1] La Baule-Escoublac, odesláno 11. 8. 1958 (dlerazítka). Manželé Martinů odcestovali ze švýcarského Schönenbergu do Paříže 18. 7. 1958.  Poté v průběhu léta a podzimu pobývali až do 8. 11. 1958 v La Baule a Nice (Mihule 2002, s. 594).

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] 15. 8. – svátek Nanebevzetí Panny Marie.

[4] Století Jalny (1958), šestnáctý a poslední díl románového cyklu Jalna kanadské spisovatelky Mazo De la Roche (1879-1961).

[5] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.