Základní informace
Označení pramene197/A
Název skladbyTři písně na básně Apollinairovy, H 197
Třída prameneNotový pramen
Zkratka prameneA
Typ prameneAutograf
Bližší specifikace typu
Autor Martinů, Bohuslav
Martinů, Bohuslav
Jazyk 1čeština
Jazyk 2francouzština
Původ
Datum vzniku1930
Poznámka k datu vzniku
Místo vznikuPaříž
Místo vzniku 2
Poznámka k místu vzniku
Fyzický popis
Diplomatický přepis titulní stranyPsáno pro | paní Andulu Pečírkovou. | Trois mélodies | sur les poèmes de | Guillaume Apollinaire. | B Martinů | Paris 1930.
Počet částí3
Počet listů4
Počet popsaných stran8
Celkový počet stránek8
Originální paginace-
Poznámka k paginaci
Formát (šířka x výška)272 x 347 mm
Vazbanení
Uspořádání složekdva do sebe vložené dvoulisty
Vlastnosti papírusvětle hnědý, na okrajích tmavší, pomačkaný, v okrajích polámaný a na více místech natržený
Značka papíru (firma)
Vodoznaknení
Počet a uspořádání osnov14 samostatných osnov
Vzdálenost mezi první a poslední osnovou301 mm
Vzdálenost mezi linkami2 mm
Psací náčinípero, černý inkoust
Diplomatický přepis obsazení - 1. strana partitury
Obsah ostatních stránek
Vpisky B. Martinů
Vpisky jinou rukoupod francouzským textem rukou Martinů připsán tužkou český text, možná rukou Vítězslava Nezvala; na několika místech tužkou upravena deklamace pro český text, patrně rukou Iši Krejčího
PoznámkyIdentifikace vpisků Nezvala a Krejčího podle článku Evy Žižkové z Martinů Revue 1/2017. Zde citován koncept dopisu Anny Pečírkové: „Překladu se s velkým nadšením ujal Vítězslav Nezval, kterého jsem prostřednictvím architekta Feuersteina o to požádala. [...] Bez jakéhokoliv tušení, kdo nebo co mě volá – vstoupím do této kavárny [Metro] a u kulatého stolku spatřím tři muže skloněné nad listy notového manuskriptu. Byli to Iša Krejčí, B. Feuerstein a V. Nezval nad rukopisem písní B. Martinů. Zatím co Feuerstein překládal z francouzštiny, V. Nezval přebásňoval do českých veršů a I. Krejčí pak korigoval souhlasnost s notovým zápisem. Ve chvíli, kdy jsem ke stolku těchto tří umělců přistoupila, velký básník vlastnoručně dopisoval poslední slovo posledního verše poslední písně na poesii G. Apollinaira.“
Uložení
Vlastník prameneNadace Bohuslava Martinů, Praha
Místo uloženíCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura
Přírůstkové číslo
Předchozí vlastníkKošler, Miroslav
Předchozí vlastník 2Šafránek, Miloš
Poznámka k vlastnictvípůvodně rukopis vlastněn Annou Pečírkovou
Datum získání09/2017
Signatura v IBMXYZ 132/A
Datum získání do IBM09/2017
Poznámka k získání
Pramen

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceneprofi barevná
Digitalizováno v instituciIBM
Datum digitalizace05/2018
Poznámka k digitalizaci
« předchozí
ID 441 (záznam / )
další »