[Tři Studně] útery.[12. 7. 1938]

Drazí,

myslíte si asi proč tak dlouho nepíšu, ale poŝta zde je nějak pomalá, ten lístek co jsem posílal ve čtvrtek z Poličky přišel až v pondělí a tak tenhle dopis bude také asi dlouho na cestě. Myslím že už jste zase obě doma a že už je vŝechno v pořádku, napiŝte mi jak je mamince zdali jste si obě trochu odpočinuli, já doufám že ano.[1] A co říkali páni doktoři? V neděli ten autobus jel jenom do Jimramova a tam bychom byli museli čekat až do odpoledne a tak nás Slávek Martinů svezl autem až do Třech Studní,[2] byli jsme tu za ¾ hodiny. Ale je to smůla, prší tu, dnes se trochu ukázalo sluníčko tak je tepleji ale včera úplně mrzlo. Je tu velká společnost[3] a tak to tolik nevadí ale je to přece jenom škoda že toho nemůžeme užíti. Co pak píŝe Fanouš?[4] Mám doma nějakou poštu? Kdybych tam měl psaní od banky Selik[5] tak je poŝlete za mnou na adresu B. M. u pr. Kaprála – Tři Studně u Nového Města na Moravě.

Napište mi jak je u Vás a co děláte, jestli jste obě uzdraveny a zdali to mamince nebylo dlouhé v nemocnici. Ještě nevím jak se rozhodneme s těmi Masarykovými,[6] prozatím zůstaneme zde, musím se odsud podívati ku Křičkovi, ten je dost blízko[7] a k Firkušnému.[8] Jinak snad je u Vás vŝe v pořádku, Stáňa[9] Vás zdraví a vzpomínáme na Vás.

Váš Bohouš.

[1] Dne 7. 7. 1938 BM společně se Stanislavem Novákem (1890-1945) odjíždí z Prahy do Poličky. Maminka BM Karolina Martinů (1855-1944) však musela ještě tentýž den vyhledat pomoc lékaře pro náhlou indispozici a byla následně hospitalizována. Pánové tedy odjeli do Tří Studní ke Kaprálovým (Mihule 2002, s. 278).

[2] Rodina Kaprálova vlastnila moderní vilku v obci Tři Studně nedaleko Nového Města na Moravě. BM zde na pozvání strávil několik příjemných dní v červenci roku 1938.

[3] Kromě manželů Kaprálových a jejich dcery Vítězslavy zde v tuto dobu společně s BM pobývali i Jaroslav a Petr Křičkovi, Stanislav Novák a Liba Houžvičková: Václav Kaprál (1889-1947), český hudební skladatel, klavírista, sbormistr a pedagog se svou manželkou Viktorií Kaprálovou (1890-1973), učitelkou zpěvu; Vítězslava Kaprálová (1915-1940), česká hudební skladatelka a dirigentka, žákyně a důvěrná přítelkyně BM; Jaroslav Křička (1882-1969), český hudební skladatel a pedagog; Petr Křička (1884-1949), český básník a překladatel; Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM; Libuše Houžvičková – brněnská přítelkyně Vítězslavy Kaprálové žijící v té době v Paříži (Hartl 2015, s. 94; Mucha 1988, s. 110-112).

[4] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[5] Bankovní dům Selig v Praze Na Příkopě vlastnil otec Alexandera Seliga (7. 2. 1910 – zahynul v Osvětimi pravděpodobně v roce 1945), manžela Juliette Arányi (1906-1945), slovenské klavíristky, pro kterou BM zkomponoval Concertino pro klavír a orchestr, H 269. I ta byla pro svůj židovský původ za 2. světové války odvlečena do koncentračního tábora, kde zahynula.

[6] Pravděpodobně se jedná o pozvání od Bohumily Slavíčkové Masarykové (1876-1962), vdovy po malířích Antonínu Slavíčkovi (1870-1910) a Herbertu Masarykovi (1880-1915), na její sídlo v Havlíčkově (dříve Německém) Brodě – viz PBM Kr 230.

[7] V nedaleké Maršovské rychtě v obci Maršovice prožili sourozenci Křičkovi své dětství.

[8] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[9] Stanislav Novák.