Paris 25/7 1933.

Drazí,

dopis jsem obdržel. Jsou tu stále velká vedra a doufám že už u Vás se také počasí zlepšïlo, je to hrozné podnebí u nás. Vzal jsem několik fotografií z naší zahrádky ale jeŝtě nevím co z toho bude, posledně se nám nepovedly. Poŝlu Vám příŝtě v psaní, jestli se povedou. Jinak Vám nemohu napsat nic nového, nic se neděje, všechno odjíždí na prázdniny a je po saisoně. Já pracuji ale je na to hodně teplo. Charlotte[1] děkuje za ŝátky, přivezl je p. Šíma[2] z Prahy.. Čekám teď na Dushkina[3] říkal že se vrátí z Ameriky začátkem srpna a že se musíme na pár dní podívat do jeho vily ve Fontainaiblu a ještě trochu pracovat na koncertě[4]. Stáňa[5] dostal najednou horečku mě hrát a telegrafoval že mu to musím u Dushkina vymoct aby mohl ten koncert hrát v Praze první.

To se ví že mu to Dushkin nepovolil protože si ode mne koupil právo mít první provedení a chce to hrát v Praze sám.[6] Jinak jsme oba zdraví a doufám že u Vás je také vše v pořádku, jen kdyby bylo u Vás hezky abyste trochu užili tepla. Kdybych Vám mohl trochu toho tepla poslat, u nás v zahrádce to ještě jde ale když musím jet do vnitř města tam je k udušení. Co píše Fanouš[7], bude tam na celé prázdniny? Moc Vás oba pozdravujeme.

Váš

Bohouš.

[1] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[2] Pravděpodobně Josef Šíma (1891-1971), český malíř žijící v Paříži (PBM Kr 108, 111)

[3] Samuel Dushkin (1891-1976), americký houslista, skladatel a pedagog.

[4] Koncert pro housle a orchestr č. 1, H 226.

[5] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[6] Koncert pro housle a orchestr č. 1, H 226, měl premiéru až 25. 10. 1973 (Halbreich 2007, s. 303).

[7] František Martinů (1880-1958), bratr BM.