Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelSchlee, Alfred
Odesílatel (korporace)Universal Edition
Lokace odeslání
Datum odeslání25.02.1957
PříjemceSacher, Paul
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí
Jazykněmčina
Původ, datum získáníkopie dopisu není v Institutu BM k dispozici; originál dopisu uložen v Paul Sacher Stiftung
Předchozí vlastník
Současný vlastníkPaul Sacher Stiftung, Basilej
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBM
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahAlfred Schlee (UE) souhlasí s Paulem Sacherem, že klavírní výtah [EPOSU O GILGAMEŠOVI] by měl před tiskem projít korekturou u skladatele. Ale v tuto chvíli by to znamenalo zdržení, pokud by tak nakladatel učinil, než bude hotov materiál, který požaduje Sacher. Světlotiskové kopie klavírního výtahu budou už brzy hotovy a Sacher je dostane. Pokud to Sacher považuje za nutné, může mu nakladatel každopádně poslat kopie jednotlivých partů pro zpěváky, aby s nimi mohl pracovat. Nečitelnost skladatelova rukopisu partitury je také jednou z příčin, proč se datum vydání opožďuje. A kromě toho je zpoždění zapříčiněno zdravotními důvody. Se světlotiskovými kopiemi partitury je možno začít, jakmile bude hotov klavírní výtah. Partitura bude samozřejmě zhotovena, ale nakladatel nemůže při nejlepší vůli sdělit přesný termín, kdy ji bude možno poslat. Termín bude znám do čtrnácti dnů. Nakladatel každopádně doufá, že premiéra díla nebude ohrožena.
Přepis dopisu

"[...] natürlich soll der Klavierauszug, bevor er gedruckt wird, Herrn Martinu vorgelegt werden. Im Augenblick aber würde es eine Verzögerung bedeuten, wenn wir dies täten, bevor wir nicht das dringendste Material für Sie fertig haben.

Die Lichtpausen des Klavierauszuges sind nun bald fertig und Sie werden laufend von uns Abzüge bekommen. Wenn Sie es für unbedingt notwendig halten, könnten wir für die Sänger auch jeweils die Partie kopieren lassen, damit sie sich damit befassen können.

Die schwere bezw. schwierige Lesbarkeit der Partitur betrifft uns natürlich ebenso wie Sie und hat dazu beigetragen, dass die Herstellung nicht ganz so schnell gegangen ist, wie wir gehofft hatten. Es sind ausserdem noch einige Erkrankungen dazugekommen.

Mit den Lichtpausen der Partitur können wir est beginnen, wenn der Klavierauszug fertig ist. Selbstverständlich wird eine Partitur hergestellt. Ich kann Ihnen aber beim besten Willen jetzt noch keinen festen Termin sagen, zu dem wir die Partitur schicken können. In etwa 14 Tagen werde ich diese Termine allerdings wissen. Ich hoffe jedenfalls sehr, dass Ihre Aufführung dadurch nicht gefährdet wird. [...]"

Celkový počet listů?
Počet popsaných stránek?
Poznámkadopis označen "schl/wi" - odesílatelem byl/a kromě Alfreda Schleeho také sekretář/ka Wieser
Fixace
Osoba jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 5043 (záznam 1 / 0)
další »