Oct. 7. 54.

Milý příteli :                                                                                                

Děkuji vám za dopis, čekal jsem s odpovědí až dojdou knížky[1] ale dosud nedošly, tak ještě půjdu dnes do knihovny se zeptat a hned vám sdělím. Děkuji vám za zásilku (ovšem že to byl Bartoš-Janáček)[2] a pošlu vám některé moje musikálije, vezme to ovšem čas tak se neobávejte že jsem na vás zapoměl, musím to vyžádat v U.S.A. Hlavně vám pošlu ty sbory, jsou s českými texty.[3] Jak dlouho si mohu nechat Janáčka[4]? Děkuji rovněž za píseň[5], je to brněnská verse kterou mám, ostatně mi ji hrál na harmoniku brňák, malíř Kundera[6], který bydlí u Marseille. Ta třetí sonata pro cello[7] není dosud vydána musil bych pořídit kopii a to byste  se museli rozdělit s Prahou, odkud mám rovněž dotazy[8]. Teď co se týče té sporné písně „Malované dřevo“[9] je to celé na jednu čímž je to vyřešeno, myslím? Sbor je vlastně 2/4 proti houslím 3/8. Mohlo by to býti takto [notový příklad 2] ale ta osminka v 2/4 je pro mne krátká a tak to střídám s 3/8 aby se  to vyrovnalo s houslemi jež jsou stále v 3/8 tedy sextola (ne dvě trioly). Jediná možnost to dostat dohromady je dirigovat na jednu: může se nechat určitá volnost sboru ale housle musejí sekati stejné šestnáctky skrz celou píseň, trochu po šumařsku. Střídání taktu 3/8 (2/4 jako duoly) dává sboru větší zpěvnost než celou píseň v 2/4. Ovšem je to spíše takové zadostiučinění visuelní, prakticky to bude 2/4 proti 3/8 v houslích.

Paní Wurmová[10] je z Prahy a bydlí teď v Nice, bývala pianistka.

Byl bych rád kdyby došlo k provedení Polní Mše v Brně.[11] Děkuji vám za všechny pozdravy a krásné ocenění ale já opravdu nejsem, jak píšete, „největší náš muzikant.“ Máme stále tři velké skladatele které je těžko dohánět a teprve těžko předběhnout. Ale děkuji vám stejně, dělá mi to radost. O Vánoční mši budu přemýšlet,[12] ale jaké jsou texty myslím náboženské ne ty národní kterých jsem už užil.                             

Mnoho vás zdravím.

Váš

B. Martinů

Nová adresa je

17 bis Boulv. Mont-Boron

Nice A.M.[13]

Právě se vracím z Bibliotheque Municipal, dosud nedostali ani dopis ani knihy, tak to někde zamrzlo, ale kde?