Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelVötterle, Karl
Odesílatel (korporace)Bärenreiter, Kassel
Lokace odesláníKassel
Datum odeslání26.11.1958
PříjemceSacher, Paul
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíSchönenberg - Pratteln
Jazykněmčina
Původ, datum získáníkopie z archivu nakladatelství Bärenreiter, Kassel, 2007
Předchozí vlastník
Současný vlastníkBärenreiter, Kassel
Signatura současného vlastníka
Stará signatura v IBM41/7
Signatura v IBMBär 1958-11-26
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahKarl Vötterle bude vést po dobu nemoci Bohuslava Martinů korespondenci týkající se podmínek vydání skladeb BM s Paulem Sacherem, kterého nyní považuje za zástupce BM. La LOCANDIERA: KV se velmi líbí, vedle rozpracovaného provedení v Basileji navrhuje také Německo, Prahu. K překladu opery, mají použít název Locandiera, nebo Mirandolina? Jako překladatele navrhuje známé jméno - Prof. Albrechta nebo Stübera. Překlad do češtiny by mohla zajistit Dilia. Dále posílá návrhy ohledně finančních podmínek a vydavatelských práv v různých zemích Evropy. ZBOJNICKÉ PÍSNĚ: KV je velmi rád převezme. Pokládá za smysluplné opět spolupracovat s českým Státním hudebním vydavatelstvím kvůli příjmům z provozování, Češi mají navíc velmi dobré mužské sbory. HORA TŘÍ SVĚTEL: Zde vidí naopak KV méně výhod, již kvůli obsazení a také z důvodu, že tato díla nejsou v jejich kostelích zpívána. Doporučuje dílo ještě odsunout a termín zveřejnění nechat otevřený. Ke všem sborovým dílům budou vytištěny prodejné sborové partitury, z jejichž prodeje bude mít BM příjem 10%. SONÁTA PRO FLÉTNU, HOUSLE A KLAVÍR se KV líbí velice a nechal ji rovnou vysázet, aby byla co nejdříve na trhu. BM bude mít opět 10% z prodeje. INKANTACE by KV prozatím odložil, pokud BM přímo netrvá na jejich okamžitém vydání. KONCERT PRO DVOJE HOUSLE A ORCHESTR by chtěl KV co nejdříve vydat, autogr. čistopis partitury by mohli ponechat zároveň jako dirigentskou partituru, kterou pouze rozmnoží, a hlasy vydají zvlášť jako provozovací materiál. PARABOLY: Hlasy jsou již ve výrobě, zde bude mít BM podíl ze zápůjčného 20%. Na závěr dopisu připomíná, že by potřeboval co nejdříve klavírní výtah Locandiery. Až KV obdrží pozitivní odpověď, nechá hned vyhotovit smlouvy v angličtině a předá je BM. KV má o dlouhodobou spolupráci velký zájem. Ptá se, zda má BM i smíšené sbory, ty by jej velice zajímaly.
Celkový počet listů4
Počet popsaných stránek4
Poznámkazřejmě průklep odeslaného dopisu
Fixacestrojopis
Lokace jako předmět
Československo
Mnichov
Německo
Praha
Praha
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 4148 (záznam 1 / 0)
další »
-Rev-