[Schönenberg] Jan. 30. 58.[1]

Drazi:

Jsem opozden se zpravami ale snad uz budete vedet neco z nasich novin o koncerte nebot tu byl z Prahy nejaky zastupce Svazu skladatelu, schvalne sem poslan z Prahy. Koncert Gilgamesh[2] byl uplny triumf obecenstvo kricelo a dupali, zkratka velky uspech na obou koncertech ve ctvrtek i v patek. provedli to moc krasne a Sacher[3] dirigoval bajecne, jeste dnes se o tom mluvi. Kritiky vam poslu on je odvezl sebou Sacher, je ted v Holandsku tak az se vrati, byla take foto v novinach jak nas vzali na scene. Paul i Maja jsou moc spokojeni a moc se jim to libi. Tak se to podarilo. V unoru bude provedena Sinfonia koncertni, kterou jsem napsal pred lety v Parizi a dosud jsem ji neslysel.[4] To bude jiny orchestr ne ten Sacheruv, tak bude zase co delat. Po koncerte jsme byli na veceri a kazdy byl nadseny. Ja jsem dostal kytici na podium a byla v ni lahev francouzskeho likeru a od Sacheru jsme oba dostali potom dar, ja dostal bajecny zimnik, takovy sportovni kropenaty a teply, coz je zde ted treba a Charlie[5] dostala bily sweater take proti zime Take jsem dokonce mluvil do Radia ale bezelo to z Genevy na kratkych vlnach to jest do celeho svete, mezinarodni radio. Ted je zase klid a pracuji pro Munche[6]. Ten co je zde je Hans Munch[7] a jsou pribuzni ale Charles je v Bostonu. Mimo to chodim trikrat tydne do te therapie a davaji mi massage a elektricke lazne, tak mam stale co delat.[8] Zrovna pred koncertem napadlo spousta snehu tak ze jsme se skoro nemohli dostat nahoru na Schonenberg a snih stale drzi, tak je to pekne psravna zima jak ma byti. Ted k vasemu dopisu. Nemyslim ze Jan[9] zpysnel ale meli nejake seriosni trouble s bytem a tak z toho byl divoky, nevim jak to dopadlo. Casto mi pise a Eliska[10] hrala koncertino ale nechytli jsme to, byli jsme nekde pozvani. Milos[11] pise zdali se mi libi desky Kytice[12] ale ja je nemam, mel asi zlost ze poslali nekoho jineho sem jako zastupce, myslim ze se sam chystal jako muj biografer[13], totez asi Sebanek[14]. Ten snad jede do Parize a stale chce neco pro mne zarizovat, to je uplna nemoc u neho.

Tak jenom dobre topte at se nenastudite zima se zda ze bude letos trvat. Skoda ze marka[15] musela odejit z nemocnice prece jen si tam odpocnula. Serkin[16] hral sonatu[17] v Kanade, mel pry velky uspech, jiste ji bude hrati take v Europe. Zdravici jsem dostal a je hezka, to mne prekvapilo od Jenika, podekujte mu za mne.. Z Wiesbadenu se omlouvaji a stale chteji Juliettu provesti tak doufam jak dostanu z Prahy ten nemecky preklad tak ze se to hne.[18] Bossey Hawkes[19] dosud mlci asi jsou dost v rozpacich ale ja je pripomenu.

Z Olomouce zpravy nemam ale psal jsem jim aby posilali vydelek vam, musi to jiti ale pres Divadelni svaz, kterym to musim potvrdit. Hraji Divadlo za branou[20]. Ale kdy to nevim. Asi na jare. Zenitbu[21] budou hrati v Brne ale dosud nevim, vse se dozvime v pravy cas.

To mne moc prekvapilo ze Zalmanka[22] se zase objevila v Policce, mne ted uz necha na pokoji, coz jsem rad. Nestarej se o to kdo bude platit Radio Journal ty s tim nemas co delat, to se vi ze ja jim ho platit taky nebudu.

To je asi vse pro dnesek, poslu vam kritiky a velky plakat a take zase balik dopisu a jinych dokumentu, jen jak najdu cas to vse vuhledat.

Moc vas vsechny zdravim. Charlie pripisuje take pozdravy.

vas

Bohouš

[1] 30. 1. 1958. Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.

[2] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351, BM věnoval Maje Sacherové (1896-1989). Premiéru oratoria v Basileji ve čtvrtek 23. 1. 1958 řídil Paul Sacher (Halbreich 2007, s. 454).

[3] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[4] Koncertantní symfonie (Sinfonia concertante) pro dva orchestry, H 219, z roku 1932. Premiéra se konala v Basileji dne 18. 2. 1958, Basler Orchestergesellschaft dirigoval Hans Münch (Halbreich 2007, s. 257).

[5] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[6] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[7] Hans Münch (1893-1983), švýcarský dirigent.

[8] BM si léčí dlouhodobě nemocnou pravou ruku.

[9] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[10] Eliška Nováková, rozená Hanousková (1928), česká klavíristka, manželka hudebního skladatele Jana Nováka (1921-1984).

[11] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[12] Patrně nahrávka Kytice, H 260, z roku 1955. Zpívaly Libuše Domanínská (1924) a Soňa Červená (1925). Pražský filharmonický sbor, Kühnův dětský sbor a Českou filharmonii řídil Karel Ančerl (www.filharmonickysbor.cz/cs/discography/album/martinu-kytice).

[13] Miloš Šafránek shromažďoval údaje pro katalog skladatelových skladeb a pro jeho biografii vydanou v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů – život a dílo. Praha: Státní hudební nakladatelství, 1961).

[14] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[15] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[16] Rudolf Serkin (1903-1991), významný klavírista česko-ruského původu.

[17] Sonáta pro klavír, H 350.

[18] Jedná se o provední opery Juliette, H 253, ve Wiesbadenu. K tomu došlo 25. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 164).

[19] Nakladatelství Boosey & Hawkes London-New York.

[20] Divadlo za bránou, H 251.

[21] Ženitba, H 341.

[22] Olga Žalmanová.